| Objetivo Alcançado: Acreditar que eu consigo ir além |
|
“I will be forever grateful to ECC and our dearest Teacher Mariany Poubel. Morei na Inglaterra, por um ano, para aprimorar o conhecimento na língua inglesa, após me formar em inglês em uma grande escola de Brasília. Apesar de válida a experiência, os cursos de inglês em Londres eram piores do que os cursos tradicionais em Brasília. Quando voltei ao Brasil em 2008, passei alguns anos sem estudar e percebi que meu conhecimento na língua estava empobrecendo. Tentei voltar para as escolas tradicionais, mas a experiência foi desanimadora. Não tinha mais paciência e nem interesse naquelas aulas. Eu queria aprender inglês de verdade. Por indicação do Professor Paulo Kol, descobri a ECC. A Professora Mariany, como uma mestra nata, me ajudou a desmistificar a língua e ir além do que eu pensava que fosse possível. Ela trabalhou a minha autoestima e me ensinou a prestar atenção aos detalhes, details that may jeopardise the quality of my production. Mesmo já tendo morado no exterior, assistir uma palestra em inglês ou ler jornais estrangeiros eram desafios demasiadamente grandes e acabava desistindo. Com a persistência incansável da nossa dedicada professora, as leituras de textos das revistas The Economist e Newsweek foram se tornando naturais and now, English is no longer a subject, it is part of my daily life. I love cinema and I remember the day I was able to watch The Oscar Award, for the first time, in English, without subtitles. Moreover, when I finished reading a 500-page book in English. No trabalho, não tenho mais medo de fazer traduções, revisões e reuniões em inglês. Sou responsável pelas traduções da minha área, traduzo relatórios e apresentações para entidades de fiscalização internacionais como, por exemplo, para o Fundo Monetário Internacional (FMI). I feel very fortunate to have had the opportunity to be part of Mariany’s classes for the last 6 years. Learning a language is a process that never ends. She is a very committed and inspiring professional who simply loves what she does.”
|
